الأدب الإنجليزي

1. 1.

   قصيدة أصلية مبتكرة بعنوان «العتبة» وليست عملاً منشوراً. حلّل الصياغة الإنجليزية؛ العربية ترجمة للمعنى. الأسطر: 1 «تركت مزلاج الباب دون رفع تحت المطر.» / 2 «حبس البيت أنفاسه؛ وحفظت الساعة أنفاسي.» / 3 «في الداخل جمع كوبك أقماراً صغيرة.» / 4 «في الخارج تدربت على الرحيل، سطراً بسطر.» / 5 «ثم عبر الصباح العتبة بلا صوت» / 6 «ووجدني لا راحلاً ولا آمناً في العثور عليّ.» النص الإنجليزي: 'I left the latch unlifted in the rain. / The house held back its breath; the clock kept mine. / Inside, your cup collected little moons. / Outside, I practised leaving, line by line. / Then morning crossed the step without a sound / and found me neither gone nor safely found.' اشرح أثر تشخيص البيت في السطر 2.

   [2 درجة] · بدون آلة حاسبة
2. 2.

   قصيدة أصلية مبتكرة بعنوان «العتبة» وليست عملاً منشوراً. حلّل الصياغة الإنجليزية؛ العربية ترجمة للمعنى. الأسطر: 1 «تركت مزلاج الباب دون رفع تحت المطر.» / 2 «حبس البيت أنفاسه؛ وحفظت الساعة أنفاسي.» / 3 «في الداخل جمع كوبك أقماراً صغيرة.» / 4 «في الخارج تدربت على الرحيل، سطراً بسطر.» / 5 «ثم عبر الصباح العتبة بلا صوت» / 6 «ووجدني لا راحلاً ولا آمناً في العثور عليّ.» النص الإنجليزي: 'I left the latch unlifted in the rain. / The house held back its breath; the clock kept mine. / Inside, your cup collected little moons. / Outside, I practised leaving, line by line. / Then morning crossed the step without a sound / and found me neither gone nor safely found.' كيف توحي صورة الكوب في السطر 3 بعلاقة غائبة؟

   [2 درجة] · بدون آلة حاسبة
3. 3.

   قصيدة أصلية مبتكرة بعنوان «العتبة» وليست عملاً منشوراً. حلّل الصياغة الإنجليزية؛ العربية ترجمة للمعنى. الأسطر: 1 «تركت مزلاج الباب دون رفع تحت المطر.» / 2 «حبس البيت أنفاسه؛ وحفظت الساعة أنفاسي.» / 3 «في الداخل جمع كوبك أقماراً صغيرة.» / 4 «في الخارج تدربت على الرحيل، سطراً بسطر.» / 5 «ثم عبر الصباح العتبة بلا صوت» / 6 «ووجدني لا راحلاً ولا آمناً في العثور عليّ.» النص الإنجليزي: 'I left the latch unlifted in the rain. / The house held back its breath; the clock kept mine. / Inside, your cup collected little moons. / Outside, I practised leaving, line by line. / Then morning crossed the step without a sound / and found me neither gone nor safely found.' حلّل كيف ينظم تقابل Inside/Outside السطرين 3-4.

   [3 درجة] · بدون آلة حاسبة
4. 4.

   قصيدة أصلية مبتكرة بعنوان «العتبة» وليست عملاً منشوراً. حلّل الصياغة الإنجليزية؛ العربية ترجمة للمعنى. الأسطر: 1 «تركت مزلاج الباب دون رفع تحت المطر.» / 2 «حبس البيت أنفاسه؛ وحفظت الساعة أنفاسي.» / 3 «في الداخل جمع كوبك أقماراً صغيرة.» / 4 «في الخارج تدربت على الرحيل، سطراً بسطر.» / 5 «ثم عبر الصباح العتبة بلا صوت» / 6 «ووجدني لا راحلاً ولا آمناً في العثور عليّ.» النص الإنجليزي: 'I left the latch unlifted in the rain. / The house held back its breath; the clock kept mine. / Inside, your cup collected little moons. / Outside, I practised leaving, line by line. / Then morning crossed the step without a sound / and found me neither gone nor safely found.' حلّل تكرار الصوامت في العبارة الإنجليزية 'left the latch unlifted' وأثره المحتمل؛ اعتمد الأصل الإنجليزي لا الترجمة العربية.

   [3 درجة] · بدون آلة حاسبة
5. 5.

   قصيدة أصلية مبتكرة بعنوان «العتبة» وليست عملاً منشوراً. حلّل الصياغة الإنجليزية؛ العربية ترجمة للمعنى. الأسطر: 1 «تركت مزلاج الباب دون رفع تحت المطر.» / 2 «حبس البيت أنفاسه؛ وحفظت الساعة أنفاسي.» / 3 «في الداخل جمع كوبك أقماراً صغيرة.» / 4 «في الخارج تدربت على الرحيل، سطراً بسطر.» / 5 «ثم عبر الصباح العتبة بلا صوت» / 6 «ووجدني لا راحلاً ولا آمناً في العثور عليّ.» النص الإنجليزي: 'I left the latch unlifted in the rain. / The house held back its breath; the clock kept mine. / Inside, your cup collected little moons. / Outside, I practised leaving, line by line. / Then morning crossed the step without a sound / and found me neither gone nor safely found.' قيّم القول إن المقطع الختامي يحسم حيرة المتكلم. ناقش التركيب والقافية في الأصل الإنجليزي sound/found لا في الترجمة.

   [4 درجة] · بدون آلة حاسبة
6. 6.

   قصيدة أصلية مبتكرة بعنوان «العتبة» وليست عملاً منشوراً. حلّل الصياغة الإنجليزية؛ العربية ترجمة للمعنى. الأسطر: 1 «تركت مزلاج الباب دون رفع تحت المطر.» / 2 «حبس البيت أنفاسه؛ وحفظت الساعة أنفاسي.» / 3 «في الداخل جمع كوبك أقماراً صغيرة.» / 4 «في الخارج تدربت على الرحيل، سطراً بسطر.» / 5 «ثم عبر الصباح العتبة بلا صوت» / 6 «ووجدني لا راحلاً ولا آمناً في العثور عليّ.» النص الإنجليزي: 'I left the latch unlifted in the rain. / The house held back its breath; the clock kept mine. / Inside, your cup collected little moons. / Outside, I practised leaving, line by line. / Then morning crossed the step without a sound / and found me neither gone nor safely found.' هل تقرأ عبارة 'practised leaving, line by line' على نحو أقنع بوصفها رحيلًا حرفياً أم كتابة واعية بذاتها؟ وازن القراءتين مع الرجوع للعبارة الإنجليزية.

   [4 درجة] · بدون آلة حاسبة

أسئلة تدريبية أصلية غير رسمية من SubjectScout، وليست أسئلة أوراق سابقة رسمية.